-
1 di lunga durata
-
2 di lunga durata
сущ.общ. длительный, долговечный, продолжительный -
3 movimento di lunga durata
сущ.экон. долговременная тенденцияИтальяно-русский универсальный словарь > movimento di lunga durata
-
4 stoccaggio a lunga durata
сущ.экон. длительное хранениеИтальяно-русский универсальный словарь > stoccaggio a lunga durata
-
5 tendenza di lunga durata
сущ.экон. долгосрочная тенденцияИтальяно-русский универсальный словарь > tendenza di lunga durata
-
6 durata
f.la durata di una lezione è di un'ora e mezza — продолжительность урока полтора часа (урок длится полтора часа)
informati sulla durata del film! — узнай, сколько длится фильм!
2) (resistenza) прочность, долговечность -
7 durata
f1) длительность, продолжительностьdurata del lavoro — рабочий деньdi poca / breve durata — непродолжительныйcontratto di durata — договор на определённый срок2) прочность; долговечность; срок службы, эксплуатации; гарантийный срок, гарантия разг.tessuto di durata — прочный материал•Syn:Ant: -
8 lungo
1. agg.1) длинныйuna lunga fila di persone — длинная очередь (colloq. длинный хвост)
barba lunga — a) длинная борода; b) (ispida) отросшая (небритая) борода
2) (prolungato) долгий; продолжительныйquest'opera è lunga, finisce alle undici e mezzo — опера длинная, кончается в половине двенадцатого
3) (misura) длиной, протяжённостью в + acc., имеющий длину2. avv.parlare a lungo — a) долго разговаривать; b) (dilungarsi) длинно говорить, затягивать выступление
come al solito parlò a lungo — он, как всегда, затянул своё выступление (говорил слишком длинно)
3. prep.1) вдоль + gen.2) (durante) во время + gen., в течение + gen., в продолжение + gen., за + acc.lungo il viaggio non abbiamo scambiato una parola — в течение (в продолжение) всей поездки (за всю поездку) мы не сказали друг другу ни слова
lungo tutto l'Ottocento — в продолжение (в течение) всего девятнадцатого века (за весь девятнадцатый век)
4. m.длина (f.)5.•◆
a lungo andare la pazienza finisce — в конце концов теряешь терпениеin lungo e in largo — a) везде и повсюду; b) вдоль и поперёк
è più largo che lungo — (colloq.) он поперёк себя шире
fare (avere) il muso lungo — дуться на + acc.
non farla lunga: prepara le valigie che si parte! — не копайся, пакуй чемоданы, скоро ехать!
mandare per le lunghe (tirarla in lungo, andare per le lunghe) — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)
il nuovo appartamento è di gran lunga migliore del precedente — их новая квартира гораздо (куда, намного) лучше прежней
6.•lungo come la fame (come la camicia dei gobbi, come la Messa cantata) — нескончаемый (agg.)
fare il passo più lungo della gamba — преувеличить свои возможности (переоценить свои силы, слишком размахнуться)
comprando questa casa fai il passo più lungo della gamba — этот дом тебе не по карману, ты слишком размахнулся!
-
9 lungo
I 1. (pl - ghi); agg1) длинныйcadere lungo disteso — растянуться во весь ростlungo come una pertica / un campanile — верзила2) долгий, длительный, продолжительныйlungo quanto un dì / un giorno senza pane, lungo come (l'anno del)la fame — бесконечно долгий, длиннющий как день без куска хлеба / как голодный годlunghi anni — многие годыdi lunga durata — длительный, продолжительный; долговечныйa lunga scadenza — долгосрочный (о векселе, договоре)3) медлительныйessere lungo nel fare qc — быть медлительным / разг. копушейsbrigati! quanto sei lungo!, come la fai lunga! — скорее! какой ты копуша!4) жидкий, разбавленный2. (pl - ghi); mconoscere qd per (il) lungo e per (il) largo — видеть кого-либо насквозь, знать как облупленного прост.tagliare per il lungo — резать в длинуparlare a lungo — говорить пространноpiù a lungo — 1) дольше, больше 2) дальшеfermarsi più a lungo su qc — детально обсудить что-либо, подробно остановиться на чём-либо3. (pl - ghi); avv уст.долго; длинноSyn:alto, grande, largo; prolisso, diffuso; bislungo, disteso; interminabile, duraturo, cronico; diluitoAnt:••alla più lunga — самое позднее / большое / большееa lungo andare — с течением времени; в конце концовanima lunga шутл. — каланча, верста коломенскаяmenare per le lunghe; tirarla in lungo — отложить в долгий ящик; тянуть, затягивать, волынить прост.farla lunga — тянуть волынку прост.saperla lunga — 1) быть хитрым, быть себе на уме 2) много знать, быть сведущимtaglia lungo e cuci stretto prov — семь раз отмерь, один( раз) отрежьII prep1) вдоль, по2) за, в течение, в продолжениеl'ho conosciuto lungo il viaggio — я познакомился с ним во время поездкиlungo il corso dei secoli... — в течение веков...•Syn: -
10 lungo
lungo I 1. (pl -ghi) agg 1) длинный vestito lungo -- длинное платье capelli lunghi -- длинные волосы barba lunga -- небритая борода cadere lungo disteso -- растянуться во весь рост lungo come una pertica-- верзила 2) долгий, длительный, продолжительный lungo quanto un dì senza pane, lungo come la fame, come l'anno della fame -- бесконечно долгий, длиннющий как день без куска хлеба <как голодный год> lunghi anni -- многие годы lungo viaggio -- далекое <дальнее> путешествие nave di lungo corso -- корабль дальнего плавания di lunga durata -- длительный, продолжительный; долговечный a lunga scadenza -- долгосрочный( о векселе, договоре) 3) медлительный essere lungo nel fare qc -- быть медлительным <копушей (разг)> sbrigati! quanto sei lungo!, come la fai lunga! -- скорее! какой ты копуша! 4) жидкий, разбавленный brodo lungo -- жидкий бульон caffè lungo -- жидкий кофе 2. (pl -ghi) m длина per (il) lungo -- в длину la stanza misura 7 metri per (il) lungo -- длина комнаты 7 метров per (il) lungo e per (il) largo; in lungo e in largo а) вдоль и поперек б) везде, повсюду conoscere qd per (il) lungo e per (il) largo -- видеть кого-л насквозь, знать как облупленного (прост) tagliare per il lungo -- резать в длину a lungo -- долго parlare a lungo -- говорить пространно più a lungo а) дольше, больше б) дальше fermarsi più a lungo su qc -- детально обсудить что-л, подробно остановиться на чем-л 3. avv ant долго; длинно alla lunga -- со временем alla più lunga -- самое позднее, самое большое, самое большее di gran lunga -- гораздо, значительно, намного a lungo andare -- с течением времени; в конце концов anima lunga scherz -- каланча, верста коломенская andare per le lunghe -- тянуться, затягиваться, откладываться menare per le lunghe, tirarla in lungo -- отложить в долгий ящик; тянуть, затягивать, волынить( прост) farla lunga -- тянуть волынку (прост) per non farla (tanto) lunga -- вкратце, в двух словах saperla lunga а) быть хитрым, быть себе на уме б) много знать, быть сведущим lui la sa lunga -- его не проведешь taglia lungo e cuci stretto prov -- ~ семь раз отмерь, один( раз) отрежь lungo II prep 1) вдоль (+ G), по (+ D) lungo la riva -- вдоль берега lungo la strada -- по улице 2) за, в течение, в продолжение l'ho conosciuto lungo il viaggio -- я познакомился с ним во время поездки lungo il corso dei secoli... -- в течение веков... -
11 lungo
lungo I 1. (pl - ghi) agg 1) длинный vestito lungo — длинное платье capelli lunghi — длинные волосы barba lunga — небритая борода cadere lungo disteso — растянуться во весь рост lungo come una perticasenza pane, lungo come la fame, come l'anno della fame — бесконечно долгий, длиннющий как день без куска хлеба <как голодный год> lunghi anni — многие годы lungo viaggio — далёкое <дальнее> путешествие nave [capitano] di lungo corso — корабль [капитан] дальнего плавания di lunga durata — длительный, продолжительный; долговечный a lunga scadenza — долгосрочный (о векселе, договоре) 3) медлительный essere lungo nel fare qc — быть медлительным <копушей ( разг)> sbrigati! quanto sei lungo!, come la fai lunga! — скорее! какой ты копуша! 4) жидкий, разбавленный brodo lungo — жидкий бульон caffè lungo — жидкий кофе 2. (pl - ghi) m длина per (il) lungo — в длину la stanza misura 7 metri per (il) lungo — длина комнаты 7 метров per (il) lungo e per (il) largo; in lungo e in largo а) вдоль и поперёк б) везде, повсюду conoscere qd per (il) lungo e per (il) largo — видеть кого-л насквозь, знать как облупленного ( прост) tagliare per il lungo — резать в длину a lungo — долго parlare a lungo — говорить пространно più a lungo а) дольше, больше б) дальше fermarsi più a lungo su qc — детально обсудить что-л, подробно остановиться на чём-л 3. avv ant долго; длинно¤ alla lunga — со временем alla più lunga — самое позднее, самое большое, самое большее di gran lunga — гораздо, значительно, намного a lungo andare — с течением времени; в конце концов anima lunga scherz — каланча, верста коломенская andare per le lunghe — тянуться, затягиваться, откладываться menare per le lunghe, tirarla in lungo — отложить в долгий ящик; тянуть, затягивать, волынить ( прост) farla lunga — тянуть волынку ( прост) per non farla (tanto) lunga — вкратце, в двух словах saperla lunga а) быть хитрым, быть себе на уме б) много знать, быть сведущим lui la sa lunga — его не проведёшь taglia lungo e cuci stretto prov — ~ семь раз отмерь, один( раз) отрежьlungo II prep 1) вдоль (+ G), по (+ D) lungo la riva — вдоль берега lungo la strada — по улице 2) за, в течение, в продолжение l'ho conosciuto lungo il viaggio — я познакомился с ним во время поездки lungo il corso dei secoli … — в течение веков … -
12 долгий
1) прил. lungo, di lunga durata, duraturo2) лингв.••не откладывая в долгий ящик — senza por tempo in mezzo, seduta stante -
13 долгосрочный
прил.долгосрочное соглашение — un accordo di lunga scadenza -
14 затяжной
прил.prolungato, di lunga durata, ininterrottoзатяжной прыжок авиа — lancio (col paracadute) ad apertura ritardata -
15 продолжительный
прил.di lunga durata; lungo ( долгий); duraturo; protratto nel tempo; diuturno книжн.; persistente ( упорный)продолжительное время — per / da molto tempo, a lungo -
16 актив
-
17 длительный
прил.lungo, duraturo; di lunga durata; esteso nel tempo -
18 долговременный
прил.di lunga durata, duraturo, protratto nel tempo -
19 длина
спец. ж.1) lunghezza (тж. о времени)длиной в... — lungo...; della lunghezza di...дорога длиной в сто километров — una strada lunga cento chilometri; una strada di cento chilometri2) разг. ( продолжительность) durataдлина рабочего дня — durata della giornata di lavoro -
20 latitanza
f.darsi alla latitanza — скрыться от правосудия, (colloq. быть в бегах)
la sua latitanza è durata due anni — он два года скрывался от правосудия (colloq. был в бегах)
si è costituito dopo una lunga latitanza — он сдался в руки правосудия после того, как долгие годы был в бегах
См. также в других словарях:
durata — du·rà·ta s.f. AU 1a. periodo di tempo entro il quale si svolge o si attua qcs.: la durata della lezione, fenomeno di breve, di lunga durata, ha parlato per tutta la durata del film Sinonimi: 1corso, 1decorso, estensione, lunghezza. 1b. periodo di … Dizionario italiano
durata — s. f. corso, arco, decorso, spazio, quantità, tempo, permanenza, persistenza, estensione, lunghezza, vita □ conservazione, resistenza, durevolezza, validità CONTR. scadenza, cessazione, fine, termine, interruzione □ fragilità, fugacità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lunga — lùn·ga s.f. 1. TS mus. nel canto fermo, figura di nota equivalente a due brevi 2. TS metr. nella prosodia spec. delle lingue classiche: vocale o sillaba che ha durata maggiore di una breve | il segno grafico Ї che posto sulla vocale indica tale… … Dizionario italiano
lungo — lùn·go agg., prep., s.m. I. agg. FO I 1. che si estende orizzontalmente nello spazio o, anche, nel senso della dimensione la cui estensione è maggiore: un bastone lungo un metro, un tavolo lungo due metri e largo settanta centimetri Sinonimi:… … Dizionario italiano
eternitate — ETERNITÁTE s.f. Faptul de a fi etern (1); existenţă infinită în timp; durată nelimitată, veşnicie. ♦ (Prin exagerare) Perioadă foarte lungă. – Din fr. éternité, lat aeternitas, atis. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Eternitate… … Dicționar Român
microsion — MICROSIÓN, microsioane, adj., s.n. (Disc muzical de calitate superioară) care are şanţul de înregistrare extrem de fin şi care permite înregistrări şi audiţii de lungă durată. [pr.: si on] – Din fr. microsillon. Trimis de LauraGellner, 19.06.2005 … Dicționar Român
peren — PERÉN, Ă, pereni, e, adj. (Despre plante) Care trăieşte şi rodeşte mai mulţi ani de a rândul, având o rădăcină persistentă din care se dezvoltă în fiecare primăvară o nouă tulpină; vivace, ♦ fig. Care are caracter stabil, care durează mult timp;… … Dicționar Român
cronic — CRÓNIC, Ă, cronici, ce, adj. (Despre boli) Care are o evoluţie lentă, care are un caracter de durată. ♦ fig. Care se prelungeşte multă vreme şi nu mai poate fi uşor înlăturat. – Din fr. chronique, lat. chronicus. Trimis de IoanSoleriu, 31.07.2004 … Dicționar Român
barbital — barbitál s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BARBITÁL s.n. (med.) Hipnotic barbituric cu acţiune de lungă durată. [< fr. barbital]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN BARBITÁL s. n. hipnotic… … Dicționar Român
hectic — HÉCTIC v. hectică. Trimis de cata, 11.05.2008. Sursa: Neoficial héctic adj. m., pl. héctici; f. sg. héctică, pl. héctice Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortogra … Dicționar Român
letargie — LETARGÍE, (rar) letargii, s.f. Stare patologică caracterizată printr un somn adânc, de lungă durată, şi prin pierderea cunoştinţei şi a capacităţii de mişcare. ♦ fig. Apatie, amorţeală, inactivitate totală. – Din fr. léthargie. Trimis de… … Dicționar Român